Европейский университет в Санкт-Петербурге
Карта сайта Поиск English
 
Университет Новости Прием Обучение Факультеты и центры Проекты Научная жизнь Библиотека


Выше уровнем
Резюме
Введение
Украина
Интервью
Библиография

Факультет этнологии >> Проекты >>

Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве

Цель данного исследования - изучение смешанных языковых форм (суржика и трасянки) с лингвистической точки зрения, выяснение их соотношения с такими понятиями как диалект, смешанный язык, креольский язык, интер-язык, пиджин, переключение кодов, интерференция и т. п., а также выявление и сравнение истоков, сущности, особенностей функционирования и возможных трансформаций суржика и трасянки в условиях языковой политики, которая проводится в настоящее время на Украине и в Белоруссии.

© Николай Вахтин, Оксана Жиронкина, Ирина Лисковец, Екатерина Романова
Отчет по результатам исследовательского проекта "Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве", 2003
Все права соблюдены. Опубликованный на этой странице отчет предназначен только для персонального некоммерческого использования в научных и образовательных целях. Перепечатка всего текста или его частей на языке оригинала или в переводе без предварительного согласия авторов запрещены.

Содержание

Резюме перейти на страницу
Введение перейти на страницу
Украина
Анализ языковой политики на Украинеперейти на страницу
Анализ языковой ситуации на Украине перейти на страницу
Методы сбора полевых материалов перейти на страницу
Характеристика информантов перейти на страницу
Лингвистический анализ суржика перейти на страницу
Определение суржика в лингвистическом аспекте перейти на страницу
Определение суржика в социолингвистическом аспекте перейти на страницу
Разновидности суржика перейти на страницу
Причины возникновения суржика перейти на страницу
Лексика перейти на страницу
Фонетика перейти на страницу
Ударение перейти на страницу
Морфология перейти на страницу
Синтаксис глагольного управления перейти на страницу
Сводные таблицы перейти на страницу
Отношение к языку и его выбор перейти на страницу
Список цитируемой литературы перейти на страницу
Беларусь
Анализ языковой политики в Беларуси  
Анализ языковой ситуации в Беларуси  
Способы и условия сбора данных  
Характеристика информантов  
Сферы употребления трасянки  
Лингвистическое описание трасянки
Лексика
Фонетика
Морфология
Синтаксис 
Интонация 
Место трасянки в системе кодов, используемых в г. Минске
Происхождение трасянки  
Отношение к трасянке  
Лингвистический статус трасянки
Список цитируемой литературы  
Приложения
Общая библиография перейти на страницу

Расшифровки полевых материалов перейти на страницу
Список докладов и публикаций перейти на страницу

Настоящий отчет является предварительным. Он базируется на результатах работы авторского коллектива в период осень 2002 - осень 2003 года; естественно, что за столь короткий срок невозможно было придти ни к каким окончательным выводам. Мы постарались включить в отчет максимальное количество материалов, в том числе полевых, для того чтобы сделать нашу работу полезной для тех, кто занимается аналогичной проблематикой, не только как источник выводов и наблюдений, но и как источник первичного полевого материала.

Мы надеемся продолжить нашу работу и будем благодарны всем читателям за замечания, дополнения и комментарии по данному отчету.

Авторы

Общая редакция:
Николай Борисович Вахтин - доктор филологических наук; область научных интересов: лингвистика, социолингвистика, лингвистическая антропология.
Руководитель проекта.

Украина:
Оксана Юрьевна Жиронкина - соискатель факультета этнологии ЕУСПб, магистр этнологии; область интересов и специализация: этнические стереотипы, визуальные стереотипы средневекового населения Юго-Восточной Европы.
Екатерина Викторовна Романова - соискатель факультета этнологии ЕУСПб, магистр этнологии; область интересов и специализация: история и культура старообрядчества, взаимодействие украинской и русской культуры.

Беларусь:
Ирина Валерьевна Лисковец - соискатель факультета этнологии ЕУСПб, магистр этнологии; область интересов и специализация: социолингвистика, языковая ситуация и политика в Белоруссии.

 

Университет | Новости | Прием | Обучение | Факультеты и центры | Проекты | Научная жизнь | Библиотека | Карта сайта | Поиск | English
©2000-2007   ИДПО "Европейский университет в Санкт-Петербурге"