Европейский университет в Санкт-Петербурге
Карта сайта Поиск English
 
Университет Новости Прием Обучение Факультеты и центры Проекты Научная жизнь Библиотека


Выше уровнем
Содержание сборника

Факультеты и центры >> Центр европейских исследований >>

Мост - Brücke. Публикация результатов немецких исследований трансформации на русском языке

Немецко-российский проект, реализованный в 2000-2002 гг., финансировался Фондом Фольксвагена.

Партнеры:

Общество социальных исследований и публицистики (GSFP)
Др. Петра Штыков (Гумбольдский Университет в Берлине)
Владимир Гельман, Елена Белокурова, Мария Ноженко, Наталья Яргомская (ЕУСПб)

Цель проекта состояла в отборе, переводе и публикации двух томов статей немецких исследователей восточно-европейской трансформации.

Задача проекта состояла в том, чтобы облегчить российским ученым доступ к результатам исследований процессов трансформации в Восточной и Центральной Европе с конца 1980-х годов, которые публиковались на немецком языке. Учитывая, что на русском языке подобных публикаций по вышеназванной проблематике крайне недостаточно, ставилась задача продемонстрировать максимально широкий спектр современных точек зрения и подходов к изучению трансформации.

Использование сборников может дать возможность широкому кругу исследователей познакомиться с проблемами и открытиями немецких исследований трансформации, ввести их в поле собственных научных изысканий. Они также могут быть востребованы в образовании в области социальных наук. Представленное собрание теоретических и аналитико-эмпирических работ дополняет университетские учебники материалом, который ставит во главу угла процессуальный характер исследований и плюрализм исследовательских перспектив. Поскольку выбранные проблемные комплексы раскрываются в большом количестве статей, поскольку представлены разнообразные точки зрения, эти сборники могут оказаться очень полезными для проведения семинарских занятий.

С целью более качественного отбора текстов для последующего перевода и публикации в рамках проекта была создана проектная группа из немецких и российских ученых, представляющих различные области исследований трансформации. Эта группа выполняла функции редколлегии при отборе текстов, который выполнялся в соответствии с критерием влиятельности и значимости для немецкой научной дискуссии.

В результате проекта в общей сложности было переведено и опубликовано 26 статей, которые составили два тома сборника Повороты истории. Постсоциалистические трансформации глазами немецких исследователей / Ред.-сост. П.Штыков, С.Шваниц; научн. ред. В.Гельман, пер. Белокурова Е., Ноженко М., Яргомская Н. СПб: Европейский университет в Санкт-Петербурге; СПб-М.: Летний сад; Берлин: Berliner Debatte Wissenschaftsverlag, 2003. Т. 1-2

 

Университет | Новости | Прием | Обучение | Факультеты и центры | Проекты | Научная жизнь | Библиотека | Карта сайта | Поиск | English
©2000-2005   ИДПО "Европейский университет в Санкт-Петербурге"